作者：clarknielsen
2011年11月17日
本文由"译者"志愿者翻译并校对
我太太列出了在犹他州的生活中观察到的一些现象，发给了她在国内朋友和家人。实际上这事儿差不多有一个月了。我花了会儿时间把这个单子翻译成英文并贴到这里和大家共享：
1. 四月还在下雪。
2. 中午比早晚要暖和很多。
3. 有些高速公路完全是空荡荡的。
4. 天是蓝的。
5. 等公交车要有耐心， 不过公交车上大多都没什么人；
6. 下雨天也没人懒得带把伞；
7. 叫出租车要提前预定；
8. 看病要预约。
9. 道路上行人优先。
10. 墨西哥餐馆遍地有。
11. 中餐寡而无味；
12. 交通灯不亮的时候人们也知道怎么转弯。
13. 医院有直升机。
14. 有些消防队员只是志愿者。
15. 每个人都喜欢在饮料里加冰。
16. 自来水可以直接饮用。
17. 家家户户都有洗碗机；
18. 陌生人之间也互相微笑。
19. 甜品真的非常甜。
20. 男生会为女生开门。
21. 有"折扣影院"这样的东西。
22. 要么你可以在街边的一个红盒子里租到电影。
23. 有时一杯大的苏打水比小的还便宜。
24. 不会开车到哪里都不方便；
25. 人们很重视牙齿健康。
26. 一大份披萨只要5美元；
27. 未满21岁不能饮酒；
28. 学开车必须参加培训班而且要完成很多作业。
29. 本地没有太多中国人。
30. 尽管有些东西有多好，我还是想家。
译者 于 11/22/2011 08:41:00 下午 发布在 译者 上
11月28日，一张以色列总理内塔尼亚胡亲吻巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯的巨幅广告被悬挂在特拉维夫市中心。这组颇具争议的广告由世界流行服装品牌贝纳通投放，使用数字技术制作了世界各国领导人接吻的画面，意指抛弃偏见与仇恨。REUTERS供图
11月28日，上海，气象台拉响大雾橙色预警信号。在世界最高的观光厅——上海环球金融中心，俯瞰浓雾笼罩的陆家嘴和黄浦江。CFP供图
评论